اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لبرنامج ماتلوك (EULA)

النسخة الإنجليزية من هذا المستند هي النسخة الملزمة قانوناً. تُقدَّم هذه الترجمة لراحتك فقط. (The English version of this document is the legally binding version.) English (/en/eula)

1. الأهلية (السن 16+)، نطاق البرنامج، الوكلاء بلا واجهة والتنازل عن الانسحاب في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة

تغطي هذه الاتفاقية تطبيق ماتلوك (Matlock) لسطح المكتب (Windows وLinux وGoogleBook)، ومحرك matlock-mcp الخالي من العرض (Linux x64 وWindows x64 وmacOS arm64)، وفاحص الكود WebAssembly (WASM) العامل في المتصفح من جهة العميل، ومركز القيادة للقراءة فقط على الويب (/ar/app)، وتحديثاتها ووثائقها («البرنامج»). يبقى التشغيل الأول على سطح المكتب مقفلاً حتى تحدد مربع الموافقة وتنقر «أوافق» (ويُعدّ استخدام فاحص WASM في المتصفح أو /ar/app أو matlock-mcp قبولاً كذلك)، وبذلك تؤكد أن عمرك 16 عاماً على الأقل، وأنك تلتزم بقواعد التصدير والعقوبات الأمريكية والدولية (EAR/OFAC)، وأنك مخوّل بفحص المجلدات المحلية وتشغيل الأوامر التي تختارها. المستوى التشخيصي المجاني مجاني دون حد زمني. ويمنحك ماتلوك Pro السنوي (حوالي 92 درهم إماراتي* ($24.99 USD / سنة) مسبقة الدفع، دون أي فوترة تلقائية متكررة) ترخيصاً شخصياً غير حصري وغير قابل للتحويل وقابلاً للإلغاء على ما يصل إلى محطتَي عمل مدعومتين (2) في وقت واحد (Windows وLinux وGoogleBook بالإضافة إلى matlock-mcp بلا عرض على macOS arm64؛ وتُستبعد منصات الهواتف والمتصفح) لمدة 365 يوماً من تاريخ الشراء، مع ما لا يزيد عن عملية نقل واحدة (1) بالخدمة الذاتية لكل سنة ترخيص (لا يوجد تسجيل دخول ولا فتح لميزات Pro على الموقع). تعيد استدعاءات الوكيل المستقل بلا واجهة (matlock-mcp --headless) ملخص 402 محلياً محجوب الإحداثيات حتى يُفتح عبر مفتاح Pro صالح (MATLOCK_LICENSE_KEY) أو مفتاح وقود غير مرتبط (MATLOCK_GAS_KEY؛ احتفظ بمفتاح الوقود خاصاً وأنشئ مفتاحاً جديداً عبر رابط الشحن إذا تسرب) مموّل بعملات USD المستقرة ذاتية الحفظ (Solana USDC وSolana PayPal PYUSD وBase USDC وPolygon USDC وفق /agents.md) وتُلزم مالك الوكيل أو مشغله قانونياً فور النهائية على السلسلة. جميع مبيعات Pro وعمليات شحن الحوسبة نهائية بمجرد التفعيل؛ ومستهلكو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة الذين يحددون مربع الموافقة على التسليم الفوري عند الدفع ويفعّلون مفتاحهم يوافقون صراحةً على التنفيذ الفوري ويقرّون بفقدان حق الانسحاب القانوني خلال 14 يوماً عند التفعيل (التوجيه 2011/83/EU المادة 16(m) ولائحة عقود المستهلك في المملكة المتحدة المادة 37).

2. ملكية شيفرتك، بيئة التشغيل مفتوحة المصدر المتساهلة (0 GPL) وقيود الترخيص

تحتفظ بملكية 100% لكل مشروع وملف تفحصه أو تبنيه باستخدام ماتلوك (Matlock). ويحتفظ المرخِّص بجميع حقوق النشر والملكية الفكرية في البرنامج، الذي يرتبط حصرياً بمكونات وقت تشغيل Flutter وDart المرخّصة بموجب رخصة BSD المتساهلة (0 اعتماديات GPL أو LGPL أو AGPL). لا يجوز لك مشاركة مفتاح الترخيص أو رمز التفعيل، ولا تشغيل ترخيص Pro واحد على أكثر من محطتَي عمل مصرح بهما (2) في وقت واحد، ولا إجراء هندسة عكسية أو فك تجميع للملفات التنفيذية الأصلية أو وحدات WASM، ولا استخراج قواعد التحقق المدمجة المُجمَّعة، ولا تجاوز فحص الترخيص دون اتصال أو أعلى قراءة مسجلة للساعة أو أختام الحماية أو أختام سلامة الاختبارات، ولا إعادة توزيع ماتلوك أو استضافته كخدمة.

3. فحص المشروع، الاستعادة الاختيارية والأوامر التي تختار تشغيلها

في تطبيق سطح المكتب، يقرأ ماتلوك (Matlock) مشروعك فقط افتراضياً: إذا فعّلت «الاستعادة» (لسطح المكتب فقط) فيمكنه إعادة اختبار مسجّل بعد موافقتك على كل تغيير، وإذا فعّلت «الإرجاع التلقائي للاختبارات المحمية بـ Safeguard عند العبث بها أثناء التشغيل» في إعدادات سطح المكتب (متوقف افتراضياً) فسيستعيد تلقائياً ملفات الاختبارات المحمية المعدّلة من خزنة لقطات نظام التشغيل المحلية (مع حفظ نسخة تراجع في ملفك الشخصي بالنظام). وعند التشغيل في وضع وكيل الذكاء الاصطناعي بلا واجهة (--headless أو check --auto-revert)، يعيد ماتلوك تلقائياً أي اختبار محمي وموثّق تم إضعافه أو حذفه من خزنة اللقطات المحلية (مع نسخة تراجع) ويوقف التشغيل المتلاعب به. لا تقوم الفحوصات أبداً بتنسيق أو نقل أو حذف ملفات شيفرة تطبيقك، ولا يثبّت ماتلوك خطافات .git/hooks مخفية أبداً. تعمل الإجراءات وتسلسلات العمل أثناء الغياب والروتينات وتشغيلات تحقق ماتلوك (Matlock) ونصوص الاختبارات المخصصة والنصوص المولدة في مركز القيادة وأوامر محطة التنبيهات المحلية بصلاحيات مستخدم النظام العادية دون رفع صلاحيات. وأنت وحدك المسؤول عن الأوامر والنصوص والنسخ الاحتياطية والمؤقتات ووجهات التنبيه التي تشغّلها أو توافق عليها.

4. انتهاء الصلاحية السلس، التزام الاستمرارية، الإنهاء وبقاء البنود

لا يتجدد ماتلوك Pro (Matlock Pro) تلقائياً ولا يخصم منك أي مبلغ تلقائياً أبداً. التجديد المبكر خلال 30 يوماً قبل الانتهاء يضيف 365 يوماً إلى تاريخ انتهاء صلاحيتك الحالي؛ وبعد اليوم 365 وفترة سماح مدتها 3 أيام، يعود الترخيص غير المجدَّد بهدوء إلى المستوى التشخيصي المجاني دون حذف بطاقاتك المحفوظة أو سجلك أو اختباراتك المخصصة. وإذا توقف ماتلوك نهائياً (لم يُبع ولم يُحدَّث لمدة 12 شهراً متتالية)، فينوي المرخِّص نشر تحديث موقّع يُبقي تراخيص Pro النشطة غير الملغاة تعمل على جهازها المفعَّل. تنتهي هذه الاتفاقية تلقائياً إذا خالفت القسم 2، أو في أي وقت تحذف فيه ماتلوك وتمسح التخزين المحلي؛ وتبقى الملكية والقيود وإخلاء الضمانات وحدود المسؤولية والامتثال لقواعد التصدير والقانون الواجب التطبيق سارية بعد الإنهاء.

5. إخلاء مسؤولية التدقيق المسبق (كما هو)، استبعاد الاستخدامات عالية المخاطر، الأضرار التبعية وسقف المسؤولية $24.99 USD

البرنامج أداة استشارية للتحليل الساكن وسير العمل للتدقيق المسبق، وتُقدَّم «كما هي» و«حسب التوفر» دون أي ضمانات من أي نوع. يقيّم ماتلوك (Matlock) الضوابط التقنية للشيفرة وخطوط الأنابيب مقابل المواصفات والمعايير الصناعية المنشورة (MITRE CWE، وCISA SSDF، وIEEE Std 1003.1 POSIX، وبوابات النزاهة الآلية Pre-CI، والضوابط التقنية لـ AICPA SOC 2 Trust Services Criteria). اجتياز الفحص أو الحصول على درجة 100.0 / 100.0 لا يضمن برمجيات خالية من العيوب، ولا يُصدر تقارير تصديق رسمية من طرف ثالث، ولا يقدّم شهادات اعتماد من مكتب محاسب قانوني معتمد (CPA) مستقل. والبرنامج غير معتمد للاستخدام الآمن من الأعطال في الأنظمة النووية أو الطيران أو الملاحة الجوية أو دعم الحياة أو الأجهزة الطبية أو المركبات ذاتية القيادة أو أنظمة التسليح. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يتحمل المرخِّص أي مسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو نموذجية أو عقابية، أو عن فوات الأرباح أو الإيرادات أو فقدان الكود أو البيانات أو السمعة التجارية أو توقف الأعمال، ولا تتجاوز مسؤوليته الإجمالية عن جميع المطالبات المبلغ المدفوع فعلياً خلال الأشهر الـ 12 السابقة ($24.99 USD)، أو $24.99 USD لمستخدمي المستوى التشخيصي المجاني. الاستثناء الإلزامي: لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يستبعد أو يقيّد المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن الإهمال، أو الاحتيال أو التدليس، أو سوء السلوك المتعمد، أو الإهمال الجسيم، أو حقوق المستهلك القانونية غير القابلة للتنازل بموجب القانون الإلزامي المعمول به.

6. الامتثال للرقابة على التصدير (EAR / OFAC)، استبعاد اتفاقية CISG، القانون الحاكم واختصاص إلينوي

تؤكد أنك لست مقيماً في ولاية قضائية خاضعة للحظر ولست مدرجاً في أي قائمة أشخاص أو كيانات محظورة لدى مكتب الصناعة والأمن الأمريكي BIS (15 C.F.R. Parts 730–774) أو قائمة OFAC SDN. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية إلينوي بالولايات المتحدة الأمريكية مع استبعاد قواعد تنازع القوانين واستبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG) صراحةً، وتُفصل النزاعات حصرياً أمام المحاكم الولائية أو الفيدرالية المختصة في ولاية إلينوي بالولايات المتحدة الأمريكية، ما لم يمنحك قانون حماية المستهلك الإلزامي في بلد إقامتك الحق في اللجوء إلى محاكمك المحلية.